1
00:01:26,988 --> 00:01:31,191
[vogels fluiten]

2
00:01:40,735 --> 00:01:43,871
[gespannen muziek speelt]

3
00:01:54,082 --> 00:01:55,717
[in het Spaans]

4
00:01:59,554 --> 00:02:01,455
[schreeuwt]

5
00:02:06,226 --> 00:02:09,631
- [onduidelijk gebabbel]
- [kakelt]

6
00:02:19,306 --> 00:02:20,908
[lucht suizen]

7
00:02:20,975 --> 00:02:21,909
Haha!

8
00:02:23,176 --> 00:02:24,579
[Federico spreekt]

9
00:02:39,994 --> 00:02:42,630
[mompelt, gromt]

10
00:02:51,572 --> 00:02:53,407
[ademt uit]

11
00:02:54,676 --> 00:02:58,245
[mannen grommen]

12
00:03:00,715 --> 00:03:01,649
[lichtere bewegingen]

13
00:03:12,994 --> 00:03:16,430
[grommen]

14
00:03:37,185 --> 00:03:38,619
[gespannen muziek wordt intenser]

15
00:04:06,279 --> 00:04:09,349
[gespannen muziek gaat door]

16
00:04:13,721 --> 00:04:15,923
[grommen]

17
00:04:24,031 --> 00:04:26,567
[grommen]

18
00:04:29,570 --> 00:04:31,005
- [gromt]
- [mes rinkelt]

19
00:04:31,072 --> 00:04:32,540
[Gonzalo kreunt, bonst]

20
00:04:37,145 --> 00:04:38,646
Gonzalo?!

21
00:04:41,816 --> 00:04:43,551
- [pistool bonst]
- [Frederico snakt naar adem]

22
00:05:08,676 --> 00:05:10,077
[gromt]

23
00:05:10,144 --> 00:05:14,715
[in het Spaans]

24
00:05:18,786 --> 00:05:21,689
[in het Engels]
Spreek jij Engels?
Ik spreek een beetje Engels.

25
00:05:23,157 --> 00:05:24,559
Eén, twee, drie.

26
00:05:25,693 --> 00:05:26,761
A, B, C.

27
00:05:27,695 --> 00:05:31,032
[grommen]

28
00:05:31,899 --> 00:05:32,834
[scherp uitademen]

29
00:05:36,369 --> 00:05:38,105
Hé, dat is het.

30
00:05:39,040 --> 00:05:40,440
ik help je,

31
00:05:41,108 --> 00:05:43,476
jij...je liet me gaan?

32
00:05:44,278 --> 00:05:45,412
Ja?

33
00:05:48,015 --> 00:05:48,950
Nee.

34
00:05:49,750 --> 00:05:51,052
[ploft]

35
00:05:52,653 --> 00:05:55,022
En dat is omdat je mij neerschoot.

36
00:06:53,180 --> 00:06:54,181
[klinkt]

37
00:06:55,950 --> 00:06:58,953
[cumbia-muziek speelt]

38
00:07:12,266 --> 00:07:16,904
["Tu Y Yo" door David Peña
en Olympia Peña-Tril spelen]

39
00:07:35,856 --> 00:07:37,091
Benzine.

40
00:07:43,496 --> 00:07:45,967
[rammelen]

41
00:07:48,135 --> 00:07:49,837
[in het Spaans]

42
00:07:51,005 --> 00:07:52,606
[gespannen muziek speelt]

43
00:07:57,545 --> 00:07:58,846
[rammelende stops]

44
00:08:02,083 --> 00:08:03,017
[Dominique antwoordt]

45
00:08:04,452 --> 00:08:06,520
- [papieren factuur whooshes]
- Hektor.

46
00:08:06,587 --> 00:08:09,056
[insecten trillen]

47
00:08:11,092 --> 00:08:12,492
[gromt]

48
00:08:16,998 --> 00:08:19,900
[grommen]

49
00:08:36,217 --> 00:08:37,918
[lichtere klikken, snelle bewegingen]

50
00:08:51,866 --> 00:08:53,534
- [barmuziek speelt]
- [regen klettert]

51
00:08:53,601 --> 00:08:55,202
[donder rommelt]

52
00:08:56,270 --> 00:08:59,106
[gelach]

53
00:09:13,554 --> 00:09:17,591
[onduidelijk gebabbel]

54
00:09:29,538 --> 00:09:31,072
[in het Spaans]

55
00:09:33,007 --> 00:09:34,075
Engels?

56
00:09:39,013 --> 00:09:40,181
[stoel bonkt]

57
00:09:45,953 --> 00:09:46,987
Oi.

58
00:09:47,688 --> 00:09:49,356
[in het Spaans]

59
00:09:52,993 --> 00:09:54,662
[in het Engels] Jij passeert
via San Lucas?

60
00:09:54,728 --> 00:09:56,130
- [lichtere bewegingen]
- [vlam laait op]

61
00:09:56,197 --> 00:09:59,033
We krijgen niet veel vreemden
hier in de buurt.

62
00:10:01,102 --> 00:10:02,236
En jij bent een dame.

63
00:10:04,338 --> 00:10:06,107
Het kan behoorlijk gevaarlijk zijn.

64
00:10:07,174 --> 00:10:08,742
[vrouw lacht]

65
00:10:08,809 --> 00:10:10,044
Ik bedoel, kijk rond.

66
00:10:13,047 --> 00:10:16,217
Deze mensen zijn dat niet precies
bankiers en artsen.

67
00:10:29,930 --> 00:10:33,701
Toen ik een jongen was,
San Lucas was vredig.

68
00:10:33,767 --> 00:10:36,904
Maar toen kwamen de kartels
en alles vernietigd.

69
00:10:36,971 --> 00:10:38,772
- [donder rommelt buiten]
- [man lacht]

70
00:10:38,839 --> 00:10:42,977
Het is triest als je alleen maar bent
heb nog herinneringen om te bewaren.

71
00:10:45,980 --> 00:10:47,181
- [plof]
- [glas gerinkel]

72
00:10:47,248 --> 00:10:49,016
Wat de fuck?!

73
00:10:49,083 --> 00:10:53,154
[in het Spaans]

74
00:11:03,598 --> 00:11:05,966
[in het Engels] Misschien
je moet langzamer gaan.

75
00:11:07,301 --> 00:11:10,437
Ik wil je gewoon niet
om problemen te hebben.

76
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
- [fles bonst]
- [donder rommelt]

77
00:11:39,366 --> 00:11:41,168
[metalen rammelt]

78
00:11:48,876 --> 00:11:50,110
[rits gaat open]

79
00:11:58,587 --> 00:11:59,853
[scherp uitademen]

80
00:12:04,626 --> 00:12:06,894
- [gromt zachtjes]
- [riem rammelt]

81
00:12:28,683 --> 00:12:29,917
[beide kreunen]

82
00:12:33,087 --> 00:12:35,289
- [kreunt]
- [bed kraakt]

83
00:12:39,426 --> 00:12:42,296
- [scherp uitademen]
- [kreunt]

84
00:12:46,601 --> 00:12:48,135
[ademt uit, mompelt]

85
00:12:51,772 --> 00:12:53,474
[bed kraken]

86
00:12:59,380 --> 00:13:00,548
[Julio kreunt]

87
00:13:04,285 --> 00:13:05,986
[zwaar ademhalen]

88
00:13:07,656 --> 00:13:08,956
[kreunend]

89
00:13:14,795 --> 00:13:17,532
- [vogels fluiten]
- [blaffende honden]

90
00:13:21,335 --> 00:13:22,803
[klikt met tong, kreunt]

91
00:13:35,583 --> 00:13:38,753
[Paulina in het Spaans]

92
00:13:38,852 --> 00:13:41,455
[Abril en Paulina kibbelen]

93
00:13:46,060 --> 00:13:48,095
[Paulina spreekt]

94
00:13:52,299 --> 00:13:54,001
[ademt uit]

95
00:14:10,117 --> 00:14:12,252
[in het Engels]
Ga je zo snel weg?

96
00:14:13,020 --> 00:14:15,089
[riem rinkelt]

97
00:14:16,658 --> 00:14:18,225
Waarom blijf je niet een tijdje?

98
00:14:19,193 --> 00:14:22,196
Ik zal koffie zetten
en arepa voor het ontbijt.

99
00:14:22,996 --> 00:14:26,100
De eieren zijn vers,
direct van de kip.

100
00:14:26,934 --> 00:14:28,570
Je weet waar
Ik kan een auto kopen?

101
00:14:33,641 --> 00:14:36,611
Ja, de carrosseriewerkplaats in de stad.

102
00:14:36,678 --> 00:14:38,546
Ze zullen iets hebben.

103
00:14:38,613 --> 00:14:39,614
- [lichtere bewegingen]
- Mm.

104
00:14:41,549 --> 00:14:43,618
Uiteraard alleen contant.

105
00:14:47,655 --> 00:14:49,289
Hoe ben je hier terechtgekomen?

106
00:14:50,792 --> 00:14:52,660
Het is een lang verhaal.

107
00:14:57,565 --> 00:15:00,367
Ik heb me prima vermaakt gisteravond.

108
00:15:03,170 --> 00:15:04,238
Jij ook?

109
00:15:04,304 --> 00:15:05,507
Ja.

110
00:15:08,075 --> 00:15:10,277
[in het Oekraïens]

111
00:15:12,045 --> 00:15:14,114
[telefoon gaat]

112
00:15:16,518 --> 00:15:17,519
[Julio spreekt Spaans]

113
00:15:24,425 --> 00:15:25,392
[telefoon bonst]

114
00:15:25,459 --> 00:15:28,028
[in het Engels]
Het spijt me. Ik moet naar mijn werk.

115
00:15:28,095 --> 00:15:32,232
Er was een klein vliegtuig
neergeschoten door het plaatselijke kartel.

116
00:15:35,870 --> 00:15:38,138
Kun je me afzetten in de stad?

117
00:15:38,205 --> 00:15:40,909
Het politiebureau
bevindt zich in de tegenovergestelde richting.

118
00:15:40,974 --> 00:15:44,111
Ik kom misschien terug
over een paar uur

119
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
en zal je meenemen.

120
00:15:45,513 --> 00:15:48,583
Alsjeblieft, maak het gewoon
jezelf op je gemak.

121
00:15:48,650 --> 00:15:51,719
De televisie werkt,
er staat eten in de koelkast.

122
00:15:51,786 --> 00:15:52,720
Mm.

123
00:15:53,387 --> 00:15:56,356
De kraan en het toilet
werkt niet.

124
00:15:56,423 --> 00:16:00,027
Als je moet gaan,
die kun je gebruiken
in het huis.

125
00:16:01,462 --> 00:16:02,664
Wie woont daar?

126
00:16:03,932 --> 00:16:06,835
Mijn zus, Paulina,
en haar kinderen.

127
00:16:06,901 --> 00:16:10,738
Haar man...
een jaar geleden overleden,

128
00:16:10,805 --> 00:16:14,475
dus ik woon hier
tijdelijk om te helpen.

129
00:16:20,047 --> 00:16:21,248
Weet je...

130
00:16:22,115 --> 00:16:23,685
Ik weet niet eens je naam.

131
00:16:24,619 --> 00:16:25,620
Tenslotte...

132
00:16:27,154 --> 00:16:29,223
We hebben gisteravond de liefde bedreven.

133
00:16:30,290 --> 00:16:32,025
Is dat hoe jij het noemt?

134
00:16:32,092 --> 00:16:33,895
Ja. Ja, ja.

135
00:16:33,962 --> 00:16:37,097
In het Spaans
het is <i>"hacer el amor."</i>

136
00:16:38,398 --> 00:16:39,333
Hm.

137
00:16:52,412 --> 00:16:53,648
Dominique.

138
00:16:54,649 --> 00:16:55,683
Dominique.

139
00:16:56,684 --> 00:16:58,018
Leuk. Leuk.

140
00:16:58,085 --> 00:17:00,287
- Ik ben...
- Officier Perón.

141
00:17:00,354 --> 00:17:03,625
Ja, ja, ja.
Maar jij noemt mij Julio.

142
00:17:11,231 --> 00:17:12,567
[autodeur gaat dicht]

143
00:17:12,634 --> 00:17:14,301
[automotor start, toerental]

144
00:17:22,209 --> 00:17:25,412
[vogels fluiten]

145
00:17:30,718 --> 00:17:31,853
[handvat bonzen]

146
00:17:31,920 --> 00:17:33,453
[in het Spaans]

147
00:17:36,991 --> 00:17:38,458
[in het Engels]
Kan ik je helpen?

148
00:17:39,727 --> 00:17:41,461
Ik ben een vriend van Julio.

149
00:17:44,498 --> 00:17:47,134
Hij zei dat ik je toilet mag gebruiken.

150
00:17:48,536 --> 00:17:49,537
Lucas!

151
00:17:52,674 --> 00:17:54,842
[in het Spaans]

152
00:17:56,209 --> 00:17:57,946
[in het Engels]
Mijn zoon zal het je laten zien.

153
00:17:58,012 --> 00:18:00,548
[cumbia-muziek speelt]

154
00:18:05,218 --> 00:18:07,689
Spreekt u Spaans, dame?

155
00:18:07,755 --> 00:18:09,389
Niet echt.

156
00:18:09,456 --> 00:18:10,758
O, jammer.

157
00:18:10,825 --> 00:18:13,795
Ik spreek Engels en Spaans.

158
00:18:13,861 --> 00:18:17,565
[hiphopnummer wordt afgespeeld op de radio]

159
00:18:20,500 --> 00:18:21,468
[stopt abrupt]

160
00:18:22,870 --> 00:18:25,372
[in het Spaans]

161
00:18:30,678 --> 00:18:32,412
["Para Bailar" speelt]

162
00:18:47,762 --> 00:18:50,163
[lacht, mompelt]

163
00:18:59,306 --> 00:19:00,975
[Pedro spreekt]

164
00:19:01,042 --> 00:19:02,175
[grinnikt]

165
00:19:05,013 --> 00:19:06,213
[grinnikt]

166
00:19:08,016 --> 00:19:09,483
[in het Engels] Wat--

167
00:19:09,550 --> 00:19:11,653
Wat is er met je hoofd gebeurd?

168
00:19:12,820 --> 00:19:14,187
Toilet?

169
00:19:14,254 --> 00:19:16,323
O ja, deze kant op.

170
00:19:18,926 --> 00:19:21,829
["Para Bailar" gaat verder]

171
00:19:26,934 --> 00:19:28,201
Wat?

172
00:19:28,268 --> 00:19:31,204
Ik moet de wacht houden
dus niemand komt binnen.

173
00:19:37,845 --> 00:19:39,246
[gespannen muziek speelt]

174
00:19:39,312 --> 00:19:42,684
[vogels fluiten]

175
00:19:42,750 --> 00:19:44,317
[officier in het Spaans]

176
00:19:57,297 --> 00:19:59,667
- [crunches]
- [poort rammelt]

177
00:21:20,114 --> 00:21:23,618
[sissend]

178
00:21:46,007 --> 00:21:50,011
[zwaar ademhalen]

179
00:22:00,721 --> 00:22:02,690
[gebruiksvoorwerpen klinken]

180
00:22:03,925 --> 00:22:04,926
[Paulina] Mm?

181
00:22:25,746 --> 00:22:27,447
[Abril zucht]

182
00:22:37,625 --> 00:22:43,831
[overlappend geschreeuw]

183
00:22:51,438 --> 00:22:53,040
[in het Engels]
Gaat het?

184
00:22:56,110 --> 00:22:57,778
[Paulina schreeuwt]

185
00:22:57,845 --> 00:22:58,980
<i>Gaat het?</i>

186
00:22:59,046 --> 00:23:01,849
[auto draait]

187
00:23:06,954 --> 00:23:09,957
[zachte muziek speelt]

188
00:23:11,525 --> 00:23:14,729
[in het Oekraïens]

189
00:23:21,736 --> 00:23:23,371
- Tolik!
- [autotoerental]

190
00:23:23,436 --> 00:23:24,839
[banden gieren]

191
00:23:31,379 --> 00:23:32,780
[luide crash]

192
00:23:41,188 --> 00:23:42,189
Tolik!

193
00:23:43,357 --> 00:23:44,692
Tolik!

194
00:23:51,866 --> 00:23:53,668
[gromt]

195
00:23:55,303 --> 00:23:59,907
[schreeuwen]

196
00:24:04,545 --> 00:24:06,013
[kreunt, plof]

197
00:24:06,080 --> 00:24:07,615
[geweren ploffen]

198
00:24:08,983 --> 00:24:10,918
[zwaar ademhalen]

199
00:24:21,762 --> 00:24:23,064
[lacht]

200
00:24:25,132 --> 00:24:27,301
- [lacht]
- [klikken]

201
00:24:27,368 --> 00:24:29,704
[hijgt, broek]

202
00:24:46,153 --> 00:24:48,522
[in het Spaans]

203
00:24:54,996 --> 00:24:58,265
[in het Engels]
Ik ben dokter Medina,
een vriend van de familie.

204
00:25:01,102 --> 00:25:03,004
[in het Spaans]

205
00:25:06,941 --> 00:25:09,910
[in het Engels] Je was--
Je was ernstig uitgedroogd.

206
00:25:09,977 --> 00:25:12,813
De wond in je hoofd
besmet raken.

207
00:25:12,880 --> 00:25:14,982
Je hebt geluk dat je nog leeft.

208
00:25:17,351 --> 00:25:20,121
Ik heb veel schotwonden gezien.

209
00:25:22,089 --> 00:25:24,792
Is de kogel verwijderd?
of is het nog...

210
00:25:30,131 --> 00:25:31,665
[in het Spaans]

211
00:25:34,101 --> 00:25:36,203
[in het Engels]
Ik laat je antibiotica achter

212
00:25:36,270 --> 00:25:38,672
dat zou de infectie moeten doden.

213
00:25:47,248 --> 00:25:49,116
[Paulina in het Spaans]

214
00:25:52,453 --> 00:25:53,487
[in het Engels]
Hij is een goede dokter.

215
00:25:53,587 --> 00:25:55,056
Waar is mijn tas?

216
00:25:56,290 --> 00:25:57,324
Ik heb het.

217
00:25:57,391 --> 00:25:58,692
Krijg het.

218
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
Maak je geen zorgen, je geld is veilig.

219
00:26:07,536 --> 00:26:09,403
Het ontbijt staat binnenkort klaar.

220
00:26:09,470 --> 00:26:12,673
Graag gedaan
om met ons mee te doen, als je wilt.

221
00:26:15,743 --> 00:26:18,179
[cumbia-muziek speelt]

222
00:26:20,714 --> 00:26:24,185
[in het Spaans]

223
00:26:24,251 --> 00:26:26,854
[lacht] Nee.

224
00:26:31,358 --> 00:26:34,829
[Paulina en Abril babbelen]

225
00:26:34,895 --> 00:26:37,898
- Uh-huh.
- [gebabbel gaat door]

226
00:26:37,965 --> 00:26:40,968
[in het Engels] Nou!
De slapende schoonheid wordt wakker.

227
00:26:41,869 --> 00:26:43,804
Kom, kom, ga zitten.

228
00:26:44,573 --> 00:26:45,840
Sluit je bij ons aan.

229
00:26:46,841 --> 00:26:49,610
Alsjeblieft, je moet eten.

230
00:26:53,447 --> 00:26:55,316
[in het Spaans]

231
00:26:57,351 --> 00:26:58,719
[in het Engels]
Hoe voel je je?

232
00:26:59,588 --> 00:27:01,155
Ik leef.

233
00:27:01,222 --> 00:27:03,324
[wielen piepen]

234
00:27:04,391 --> 00:27:06,760
[in het Spaans]

235
00:27:08,662 --> 00:27:09,997
[in het Engels]
Ze is niet dom, <i>tortalin.</i>

236
00:27:10,064 --> 00:27:12,299
Iedereen weet het
wat <i>ají</i> is, toch?

237
00:27:12,366 --> 00:27:13,934
Zelfs in <i>Estados Unidos.</i>

238
00:27:14,001 --> 00:27:15,002
Ja, maar...

239
00:27:16,170 --> 00:27:17,705
ze komt niet uit Amerika.

240
00:27:17,771 --> 00:27:20,274
- Ben je?
- Nee.

241
00:27:21,275 --> 00:27:24,044
Echt? Waar kom je vandaan?

242
00:27:24,778 --> 00:27:26,213
Ik wed dat het ergens exotisch is.

243
00:27:26,280 --> 00:27:28,583
Zoals Frankrijk of Duitsland of...

244
00:27:28,649 --> 00:27:29,950
<i>Rusland?</i>

245
00:27:30,585 --> 00:27:32,052
Oekraïne.

246
00:27:33,187 --> 00:27:34,121
[Julio] Mm.

247
00:27:35,557 --> 00:27:36,423
<i>Oekraïne.</i>

248
00:27:37,191 --> 00:27:39,860
Waar je vindt
de mooiste
<i>señoritas</i> in de wereld.

249
00:27:41,962 --> 00:27:44,198
<i>Además de</i> Colombia natuurlijk.

250
00:27:44,265 --> 00:27:46,333
[in het Spaans]

251
00:27:50,404 --> 00:27:51,972
[in het Engels]
Ik heb het je nooit gevraagd.

252
00:27:53,107 --> 00:27:55,042
Hoe ben je in San Lucas terechtgekomen?

253
00:27:59,446 --> 00:28:00,681
Nou...

254
00:28:02,950 --> 00:28:05,252
Ik heb altijd graag gereisd
en, eh...

255
00:28:06,754 --> 00:28:08,489
Ik ontmoette een man van mijn dromen.

256
00:28:08,557 --> 00:28:10,457
Hij bood aan om het mij te laten zien
rond Colombia,

257
00:28:10,525 --> 00:28:16,531
en het volgende dat ik weet,
Ik word wakker in een hotel
en bleef bij de rekening.

258
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
[keukengerei rammelt]

259
00:28:34,448 --> 00:28:37,451
[in het Spaans]

260
00:28:42,456 --> 00:28:43,390
- Papa!
- [kinderen lachen]

261
00:28:44,091 --> 00:28:47,127
[in het Engels] Oh, het spijt me.
Hij zegt dat je van pittig eten houdt.

262
00:28:48,128 --> 00:28:51,165
Ik weet het niet, ik kan niet proeven
veel van alles de laatste tijd.

263
00:28:51,232 --> 00:28:54,735
Hé, we hebben het
mijn verjaardagsfeestje vanavond.

264
00:28:54,802 --> 00:28:56,370
En ik zou het leuk vinden
voor jou om te komen.

265
00:28:57,037 --> 00:29:00,741
En dan kun je elkaar ontmoeten
mijn vriend Anso.

266
00:29:00,808 --> 00:29:02,843
- [in het Spaans]
- [zucht]

267
00:29:08,015 --> 00:29:15,189
- [overlappend geschreeuw]
- [kinderen schreeuwen]

268
00:29:15,256 --> 00:29:16,757
[klinkt]

269
00:29:18,526 --> 00:29:20,729
[in het Engels]
Kijk, ik moet gaan.

270
00:29:21,295 --> 00:29:23,831
Kun je mij geven
een ritje naar de stad?

271
00:29:26,033 --> 00:29:27,669
Ja, ja, ja, natuurlijk.

272
00:29:27,736 --> 00:29:30,471
[telefoon gaat]

273
00:29:30,538 --> 00:29:31,905
Het spijt me.

274
00:29:33,140 --> 00:29:34,208
Hallo?

275
00:29:36,410 --> 00:29:37,344
[Spaans spreken]

276
00:29:42,751 --> 00:29:44,084
[Paulina vraagt]

277
00:29:51,191 --> 00:29:53,494
[in het Engels] Het spijt me,
Ik moet naar het station.

278
00:29:53,561 --> 00:29:55,996
Als je kunt wachten
tot ik terug ben.

279
00:29:56,063 --> 00:29:58,899
Nee, maak je geen zorgen,
Ik zal haar meenemen.

280
00:29:58,966 --> 00:30:00,769
- Ik ga naar de stad.
- Oké.

281
00:30:00,834 --> 00:30:02,036
[in het Spaans]

282
00:30:02,102 --> 00:30:03,070
[kussen]

283
00:30:12,580 --> 00:30:13,515
[grinnikt]

284
00:30:14,683 --> 00:30:15,916
[Paulina spreekt]

285
00:30:20,287 --> 00:30:24,124
["Fuiste Todo Para Mi"
door Juan Castaño spelen]

286
00:30:30,931 --> 00:30:32,433
[in het Engels]
Praat ze ooit?

287
00:30:34,335 --> 00:30:35,269
Nee.

288
00:30:36,370 --> 00:30:39,340
Ze heeft geen woord gesproken
sinds mijn man stierf.

289
00:30:39,840 --> 00:30:43,043
Hij kreeg een hartaanval
aan de eettafel.

290
00:30:45,680 --> 00:30:47,114
Hij gaf haar dat konijn.

291
00:30:50,451 --> 00:30:51,519
Heeft u kinderen?

292
00:30:53,487 --> 00:30:55,022
Hel, nee.

293
00:30:58,560 --> 00:31:01,495
[Paulina] Dus, wat doe je
denk aan San Lucas?

294
00:31:02,329 --> 00:31:03,598
Ik heb erger gezien.

295
00:31:05,933 --> 00:31:08,335
[Paulina] Opgroeien,
mijn broer haatte het hier,

296
00:31:08,402 --> 00:31:10,104
maar hij stapte uit
de eerste kans die hij kreeg

297
00:31:10,170 --> 00:31:12,574
en nam een baan
met de <i>politie</i> in Bogotá.

298
00:31:13,207 --> 00:31:15,677
Had alles wat een man maar kon wensen,

299
00:31:15,744 --> 00:31:17,545
een goed leven.

300
00:31:18,513 --> 00:31:19,913
Hoe zijn ze gestorven?

301
00:31:20,948 --> 00:31:23,752
Hij heeft je erover verteld
zijn vrouw en zoon?

302
00:31:23,818 --> 00:31:26,654
Nee, ik heb zijn heiligdom gezien.

303
00:31:28,656 --> 00:31:31,091
Mijn broer heeft sterke overtuigingen.

304
00:31:32,926 --> 00:31:34,461
Hij zou nooit steekpenningen aannemen.

305
00:31:37,231 --> 00:31:40,602
Op een dag was zijn huis het doelwit
bij een drive-by-shooting.

306
00:31:40,668 --> 00:31:44,438
Zijn vrouw en zoon werden gedood,
maar hij overleefde.

307
00:31:44,506 --> 00:31:47,408
Later kwam Julio erachter
de verantwoordelijke mannen

308
00:31:47,474 --> 00:31:52,012
waren officieren die hij geloofde
waren zijn vrienden.

309
00:31:55,949 --> 00:31:57,918
Ik kan het me vertellen.

310
00:31:59,153 --> 00:32:01,856
- [plof]
- [hoest]

311
00:32:01,922 --> 00:32:03,424
Stop alsjeblieft!

312
00:32:03,490 --> 00:32:06,594
[hoest, jammert]

313
00:32:06,661 --> 00:32:08,495
Alsjeblieft. Stop.

314
00:32:09,697 --> 00:32:11,932
Wij hebben niets gedaan.
Waarom doe je dit?

315
00:32:11,999 --> 00:32:14,301
Laat ons gewoon gaan.

316
00:32:14,368 --> 00:32:16,970
Je zou het moeten overwegen
jezelf geluk

317
00:32:17,037 --> 00:32:19,072
dat jij bent
in onze hechtenis, <i>amigo.</i>

318
00:32:19,741 --> 00:32:22,777
Want als het De La Cruz-kartel
heb je ingehaald,

319
00:32:22,844 --> 00:32:24,879
we zouden zoeken
voor je hoofd nu.

320
00:32:24,945 --> 00:32:27,247
- [hoest]
- Dus, spreek.

321
00:32:27,314 --> 00:32:28,616
Spreek je uit!

322
00:32:28,683 --> 00:32:29,851
Spreken!

323
00:32:29,918 --> 00:32:31,553
[hoest]

324
00:32:31,619 --> 00:32:33,420
- [jammert]
- [hoest]

325
00:32:37,525 --> 00:32:38,626
[in het Spaans]

326
00:32:50,204 --> 00:32:51,673
[Santiago in het Engels]
Liften.

327
00:32:53,675 --> 00:32:56,578
Het is een gevaarlijke manier
om door ons land te reizen,

328
00:32:56,644 --> 00:32:58,646
vooral voor toeristen.

329
00:32:59,814 --> 00:33:01,014
Je zou naar het nieuws moeten kijken.

330
00:33:01,081 --> 00:33:02,282
[jammert]

331
00:33:03,618 --> 00:33:04,752
Weet je wie ik ben?

332
00:33:05,385 --> 00:33:08,388
Ik ben het hoofd van de politie
van San Lucas,

333
00:33:08,455 --> 00:33:11,759
en hier buiten,
de sheriff is de wet.

334
00:33:13,661 --> 00:33:16,631
Een van de mannen die je hebt vermoord
was mijn zwager, Hector.

335
00:33:17,998 --> 00:33:20,267
Nee, nee, nee, kerel.
We hebben niemand pijn gedaan.

336
00:33:20,334 --> 00:33:22,637
Je moet mij geloven.
Luister, we zijn gewoon aan het backpacken,

337
00:33:22,704 --> 00:33:24,973
gewoon op zoek naar hebben
een goede tijd.

338
00:33:25,038 --> 00:33:26,708
Een goede tijd, hè?

339
00:33:28,643 --> 00:33:30,845
Oké. Oké.

340
00:33:30,912 --> 00:33:32,279
[in het Spaans]

341
00:33:32,346 --> 00:33:34,314
[jammert]

342
00:33:34,381 --> 00:33:38,085
[in het Engels] Nee, nee, wacht...
Wacht, nee, nee, wacht.

343
00:33:38,653 --> 00:33:39,854
Nee!

344
00:33:39,921 --> 00:33:42,089
Wat ben je aan het doen? Stop!

345
00:33:42,155 --> 00:33:43,558
Ben jij de piloot?

346
00:33:44,224 --> 00:33:46,794
Wat? Nee, er is geen piloot.
Waar heb je het over?

347
00:33:47,461 --> 00:33:49,564
En je metgezel,
Hij is niet de piloot?

348
00:33:49,631 --> 00:33:52,032
- Nee! Nee!
- Wie heeft het vliegtuig dan bestuurd?

349
00:33:52,099 --> 00:33:55,503
Er is geen vliegtuig, man.
Luister, je hebt de verkeerde jongens,
oké? Zou je--

350
00:33:55,570 --> 00:33:57,170
Laat hem alsjeblieft gaan!

351
00:33:59,439 --> 00:34:04,378
Misschien is er nog iemand van jullie
ergens verstopt.

352
00:34:05,279 --> 00:34:07,782
- [ketting gerinkel]
- [kreunt]

353
00:34:11,986 --> 00:34:13,353
Of misschien...

354
00:34:13,955 --> 00:34:18,258
- Oh, nee... nee... [kreunt]
- Misschien moet je dat wel doen
vertel me de waarheid.

355
00:34:18,325 --> 00:34:20,127
En red je eigen huid.

356
00:34:20,193 --> 00:34:21,796
Omdat het te laat is
voor je vriend.

357
00:34:21,863 --> 00:34:23,063
[jammert]

358
00:34:23,130 --> 00:34:24,599
[Santiago]
Hij staat op het punt schoon te worden...

359
00:34:28,101 --> 00:34:29,369
tot op het bot.

360
00:34:29,436 --> 00:34:30,638
Nee...

361
00:34:30,705 --> 00:34:31,739
[in het Spaans]

362
00:34:31,806 --> 00:34:32,974
[jammert]

363
00:34:33,041 --> 00:34:35,043
[in het Engels]
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

364
00:34:35,108 --> 00:34:37,545
[Spaans spreken]

365
00:34:37,612 --> 00:34:39,179
[schreeuwt]

366
00:34:50,658 --> 00:34:53,193
[vogels fluiten]

367
00:35:02,870 --> 00:35:05,372
[in het Spaans]

368
00:35:05,439 --> 00:35:07,107
[in het Engels]
Hoeveel voor deze?

369
00:35:08,042 --> 00:35:11,178
[in het Spaans]

370
00:35:16,283 --> 00:35:19,219
[in het Engels] Hij kan het niet verkopen,
heeft een nieuwe koppakking nodig.

371
00:35:19,286 --> 00:35:21,723
Het is erg duur
en kost veel tijd.

372
00:35:21,789 --> 00:35:23,256
Hoeveel tijd?

373
00:35:24,626 --> 00:35:25,693
[in het Spaans]

374
00:35:29,063 --> 00:35:30,999
[in het Engels] Drie,
vier dagen. Misschien meer.

375
00:35:31,065 --> 00:35:34,434
Tienduizend, 24 uur.

376
00:35:36,236 --> 00:35:40,508
[in het Spaans]

377
00:35:40,575 --> 00:35:43,011
[in het Engels]
Oké, oké. Geen probleem.

378
00:35:43,645 --> 00:35:47,347
De rest morgen.
En hij kan beter als nieuw werken.

379
00:35:48,016 --> 00:35:52,219
[in het Spaans]

380
00:35:55,623 --> 00:35:58,893
["Niña de los Ojos Negros"
door Sofia Gonzalez spelen]

381
00:35:58,960 --> 00:36:00,828
[onduidelijk gebabbel, gelach]

382
00:36:07,969 --> 00:36:09,604
[sissend]

383
00:36:36,296 --> 00:36:38,365
[ongemakkelijke muziek speelt]

384
00:36:42,103 --> 00:36:43,771
[kind schreeuwt]

385
00:36:46,107 --> 00:36:48,976
[onduidelijk]

386
00:36:52,780 --> 00:36:55,382
[zachte muziek speelt]

387
00:37:21,209 --> 00:37:24,411
["Niña de los Ojos Negros"
gaat verder]

388
00:37:31,953 --> 00:37:34,287
[officier in het Engels] <i>Misschien jij</i>
<i>Ik wil je verhaal nu veranderen.</i>

389
00:37:35,723 --> 00:37:37,892
<i>Je kunt je vriend niet redden.</i>

390
00:37:37,959 --> 00:37:39,727
[John huilt] <i>Alsjeblieft!</i>

391
00:37:41,129 --> 00:37:43,296
- <i>Ik geloof je.</i>
- <i>O, godzijdank.</i>

392
00:37:43,965 --> 00:37:44,899
[geweerschot]

393
00:37:51,639 --> 00:37:54,242
- [laptop ploft]
- [flessenklinken]

394
00:37:54,307 --> 00:37:58,012
[insecten trillen]

395
00:38:14,294 --> 00:38:16,664
[motor start]

396
00:38:27,474 --> 00:38:30,645
[Julio in het Spaans]

397
00:38:43,490 --> 00:38:45,760
- [mannen spreken op video]
- [Julio antwoordt]

398
00:39:14,288 --> 00:39:16,924
[gespannen muziek speelt]

399
00:39:33,307 --> 00:39:35,142
[Santiago spreekt]

400
00:39:45,385 --> 00:39:46,821
[Santiago grinnikt]

401
00:40:00,334 --> 00:40:01,468
[grinnikt]

402
00:40:13,547 --> 00:40:14,715
[mes rinkelt]

403
00:40:29,297 --> 00:40:30,765
[ploft]

404
00:41:12,173 --> 00:41:15,142
[vogels fluiten]

405
00:41:18,079 --> 00:41:20,881
[gekwaak]

406
00:41:25,186 --> 00:41:27,188
[Paulina schreeuwt]

407
00:41:27,254 --> 00:41:28,689
Mama!?

408
00:41:29,957 --> 00:41:33,294
- Mama! Mama!
- [schreeuwen, huilen]

409
00:41:33,361 --> 00:41:34,562
[schreeuwt in het Spaans]

410
00:41:34,628 --> 00:41:37,264
- [het schreeuwen gaat door]
- [broek] Mama!

411
00:41:38,966 --> 00:41:40,101
Mama!

412
00:41:40,167 --> 00:41:41,369
[schreeuwt] Mama!

413
00:41:41,435 --> 00:41:42,803
[huilen]

414
00:41:54,048 --> 00:41:56,751
Mama! Nee! [schreeuwen]

415
00:42:01,155 --> 00:42:04,625
[huilen]

416
00:42:13,768 --> 00:42:18,239
- [gespannen muziek spelen]
- [hond blaft]

417
00:42:30,017 --> 00:42:32,319
[huilen gaat door]

418
00:42:36,157 --> 00:42:40,294
[in het Spaans]

419
00:42:46,767 --> 00:42:49,837
[huilen gaat door]

420
00:42:51,572 --> 00:42:54,742
[spannende muziek speelt]

421
00:42:54,809 --> 00:42:57,078
[huilend] Mama! Mama!

422
00:42:58,245 --> 00:43:00,648
Mama! [snikt]

423
00:43:00,714 --> 00:43:02,983
[in het Engels] Anso,
Haal Abril in huis.

424
00:43:03,050 --> 00:43:04,285
[schreeuwt] Nee!

425
00:43:08,422 --> 00:43:10,291
[huilen]

426
00:43:26,040 --> 00:43:27,041
[ademt uit]

427
00:43:38,185 --> 00:43:39,820
Wie ben jij?

428
00:43:40,654 --> 00:43:42,056
Wat doe jij hier?

429
00:43:44,191 --> 00:43:45,126
Hè?

430
00:43:47,895 --> 00:43:49,697
Wat betekende hij voor je?

431
00:43:51,499 --> 00:43:53,367
Hij was een goede neuk.

432
00:44:00,575 --> 00:44:02,409
En de rest?

433
00:44:16,190 --> 00:44:18,560
[in het Spaans]

434
00:44:18,627 --> 00:44:21,395
[Santiago spreekt
via oproep]

435
00:44:23,230 --> 00:44:26,100
[Santiago spreekt]

436
00:44:43,484 --> 00:44:45,152
- [geweerschot]
- [gromt]

437
00:44:48,122 --> 00:44:50,157
- [vervolgt in het Spaans]
- [geweerschot]

438
00:44:51,225 --> 00:44:52,259
[kreunt]

439
00:45:00,267 --> 00:45:02,369
[geweren spannen]

440
00:45:10,377 --> 00:45:12,346
[kogels whoosh]

441
00:45:16,217 --> 00:45:17,151
[geweervuur stopt]

442
00:45:22,323 --> 00:45:25,259
[geweren klikken]

443
00:45:37,104 --> 00:45:38,540
[gespannen muziek wordt intenser]

444
00:45:38,607 --> 00:45:40,874
[broek, gejammer]

445
00:45:41,710 --> 00:45:43,410
- [gromt]
- [geweerschot]

446
00:45:46,213 --> 00:45:47,414
[schreeuwt]

447
00:46:03,197 --> 00:46:06,400
- [zucht]
- [treurige muziek speelt]

448
00:46:37,331 --> 00:46:40,568
[voertuigen naderen]

449
00:46:41,770 --> 00:46:44,305
[banden gieren]

450
00:48:05,986 --> 00:48:13,160
- [Paulina mompelt]
- [huilen]

451
00:48:17,699 --> 00:48:20,167
[schreeuwt, snikken]

452
00:48:22,670 --> 00:48:24,238
[in het Engels]
Hoe heb je dat gedaan?

453
00:48:24,739 --> 00:48:26,106
Hoe heb je die mannen vermoord?

454
00:48:26,173 --> 00:48:28,108
Hoe heb je dat leren doen?

455
00:48:28,942 --> 00:48:30,411
Wat maakt het uit?

456
00:48:31,145 --> 00:48:33,947
Jij helpt mij
en ik heb net jullie reet gered.

457
00:48:34,014 --> 00:48:37,418
Eén keer is alles wat je krijgt,
dus we staan gelijk.

458
00:48:37,484 --> 00:48:39,554
Nee, Dominique!
Waar gaat ze heen?

459
00:48:40,688 --> 00:48:42,757
Dominique, wacht!

460
00:48:42,824 --> 00:48:45,125
April! Abril, <i>¿dónde vas?!</i>

461
00:48:48,362 --> 00:48:50,832
Dominique! Dominique!
Wachten! Alsjeblieft!

462
00:48:50,899 --> 00:48:52,065
Wat wil je?

463
00:48:52,132 --> 00:48:53,635
Als je weggaat, gaan we dood!

464
00:48:53,701 --> 00:48:55,102
Dus pak je spullen
en ga weg.

465
00:48:55,169 --> 00:48:58,105
- We kunnen nergens heen.
- Nou, je kunt hier niet blijven.

466
00:48:58,172 --> 00:49:01,108
Ze komen terug
en brand de plek af.

467
00:49:01,175 --> 00:49:04,546
Nee. Mijn moeder kan niet lopen
en mijn grootvader, hij is...

468
00:49:07,649 --> 00:49:10,150
Kijk, wil je de waarheid?

469
00:49:10,217 --> 00:49:12,620
Neem je broer en zus
en wegwezen hier.

470
00:49:13,420 --> 00:49:15,790
Alleen je moeder zal dat doen
vertraag je,

471
00:49:15,857 --> 00:49:17,391
en je grootvader?

472
00:49:17,458 --> 00:49:21,962
Nou ja, hij zal blij zijn
om uit te gaan in een gloed van glorie.

473
00:49:23,430 --> 00:49:27,267
Ik ga ze niet achterlaten!
Ik zal blijven en vechten.

474
00:49:28,135 --> 00:49:31,171
En als ik sterf, sterf ik.

475
00:49:34,041 --> 00:49:37,010
Weet je, zei ik
je was een speciaal iemand.

476
00:49:37,077 --> 00:49:38,947
Maar je bent gewoon
een koude, harteloze teef

477
00:49:39,012 --> 00:49:41,982
die verdwaald is en niet kan vinden
haar doel in de wereld.

478
00:49:42,049 --> 00:49:45,587
Je loopt,
maar je kunt net zo goed dood zijn.

479
00:50:03,605 --> 00:50:05,138
Ben jij hier klaar voor?

480
00:50:10,210 --> 00:50:11,211
Ja.

481
00:50:17,986 --> 00:50:19,721
[in het Spaans]

482
00:50:36,771 --> 00:50:40,307
[ademt trillend]

483
00:50:43,143 --> 00:50:44,579
[spreekt Spaans]

484
00:50:51,819 --> 00:50:52,820
[slaat deur dicht]

485
00:50:53,621 --> 00:50:55,623
[motor start]

486
00:50:59,961 --> 00:51:01,729
[Dominique zucht]

487
00:51:06,400 --> 00:51:07,902
[zucht]

488
00:51:08,468 --> 00:51:11,539
[in het Engels]
Eén ongebruikt mag voor de AK...

489
00:51:11,606 --> 00:51:15,075
en één 9 mm
met een vol tijdschrift.

490
00:51:16,678 --> 00:51:17,779
Dat is het.

491
00:51:18,813 --> 00:51:20,213
Dat is niet veel.

492
00:51:21,181 --> 00:51:22,550
Raak dat niet aan.

493
00:51:24,318 --> 00:51:25,853
Ik vond dit in de auto.

494
00:51:28,723 --> 00:51:30,357
Dit is goed.

495
00:51:30,424 --> 00:51:33,393
Hé... [broek]
Er is iemand buiten.

496
00:51:47,274 --> 00:51:49,844
[voorgevoel muziek speelt]

497
00:51:57,284 --> 00:51:59,721
Ik moest je zien
met mijn eigen ogen.

498
00:52:01,254 --> 00:52:03,323
Nu je mij hebt gezien,

499
00:52:04,525 --> 00:52:05,827
wat is het volgende?

500
00:52:05,893 --> 00:52:08,029
Wij maken een deal.

501
00:52:08,096 --> 00:52:12,100
ik ben Santiago,
de commissaris van politie.

502
00:52:12,165 --> 00:52:16,136
Ik ben alleen, maar mijn officieren
zijn niet ver.

503
00:52:17,471 --> 00:52:19,874
Ze blokkeerden
beide kanten van de weg.

504
00:52:19,941 --> 00:52:21,643
Er is geen uitweg.

505
00:52:23,343 --> 00:52:26,781
Weet je, het maakt niet uit
hoe goed je bent,

506
00:52:26,848 --> 00:52:28,448
Je kunt deze familie niet redden.

507
00:52:29,517 --> 00:52:31,853
Ze zullen vroeg of laat sterven.

508
00:52:32,787 --> 00:52:36,858
Je hoeft ze niet te doden.
Ik heb wat je wilt.

509
00:52:37,792 --> 00:52:39,159
De laptop.

510
00:52:39,827 --> 00:52:41,161
Mm-hmm.

511
00:52:41,663 --> 00:52:45,733
Oké, geef het aan mij,
en ik zal jullie allemaal sparen.

512
00:52:46,801 --> 00:52:47,902
Nee.

513
00:52:47,969 --> 00:52:49,804
Je geeft ons een veilige doorgang,

514
00:52:49,871 --> 00:52:51,204
en zodra we helder zijn,

515
00:52:51,271 --> 00:52:52,874
Ik zal je vertellen waar het is.

516
00:52:55,275 --> 00:52:58,211
Dat is een risico
Ik ben niet bereid om te nemen.

517
00:52:59,246 --> 00:53:02,517
Ik denk dat het misschien makkelijker is
om terug te komen met meer mannen
en vermoord jullie allemaal.

518
00:53:03,951 --> 00:53:05,953
De volgende stad
ligt 20 mijl hiervandaan.

519
00:53:06,954 --> 00:53:08,355
Er is geen plek om te vluchten

520
00:53:08,422 --> 00:53:10,490
en nergens om te verbergen.

521
00:53:11,526 --> 00:53:14,729
En hoe zit het
die zwangere vrouw, Paulina?

522
00:53:15,596 --> 00:53:18,432
Zelfs als je te voet ontsnapt,
ver zal ze niet komen.

523
00:53:19,232 --> 00:53:21,536
Hoe zit het met de oude man?
in de rolstoel, hè?

524
00:53:22,502 --> 00:53:24,772
Kom op, geef het aan mij...

525
00:53:25,973 --> 00:53:27,407
en ik laat je,

526
00:53:27,474 --> 00:53:29,911
en alleen jij, loop levend weg.

527
00:53:29,977 --> 00:53:32,412
Als heer heb je mijn woord.

528
00:53:32,479 --> 00:53:34,615
En alle gezelligheid missen?

529
00:53:34,682 --> 00:53:36,884
- [geweer klakt]
- Ik blijf liever hier.

530
00:53:38,485 --> 00:53:41,254
Oké, doe het op jouw manier.

531
00:53:47,128 --> 00:53:49,463
[Paulina in het Spaans]

532
00:53:52,734 --> 00:53:54,434
[in het Engels]
Who is she talking to?

533
00:53:55,670 --> 00:53:56,804
Doctor Medina.

534
00:53:58,873 --> 00:54:01,441
[sniffles, sobs]

535
00:54:01,509 --> 00:54:04,444
- Can you trust him?
- Ja natuurlijk.

536
00:54:05,813 --> 00:54:07,548
[in het Spaans]

537
00:54:12,053 --> 00:54:14,321
[snikt]

538
00:54:14,387 --> 00:54:15,757
[in het Engels]
Here is the situation.

539
00:54:15,823 --> 00:54:18,526
<i>Als ze blijven leven</i>
<i>om nog een dag te zien,</i>

540
00:54:18,593 --> 00:54:20,828
<i>Je zult precies doen wat ik zeg.</i>

541
00:54:20,895 --> 00:54:22,395
[spreekt Spaans]

542
00:54:22,462 --> 00:54:25,332
[in het Engels] Ik zal alles doen
voor Paulina en de kinderen.

543
00:54:25,398 --> 00:54:26,701
<i>Deze mannen zijn van de politie,</i>

544
00:54:27,267 --> 00:54:29,137
and they control
every road into town

545
00:54:29,203 --> 00:54:31,205
dus we moeten te voet ontsnappen.

546
00:54:31,271 --> 00:54:33,074
<i>Als ik ze kan krijgen</i>
<i>voorbij de wegversperringen,</i>

547
00:54:33,141 --> 00:54:34,842
<i>kun je er klaar voor zijn</i>
<i>om ze op te halen?</i>

548
00:54:34,909 --> 00:54:36,210
[spreekt Spaans]

549
00:54:36,276 --> 00:54:37,578
[in het Engels]
Ik ben slechts een mijl ten noorden,

550
00:54:37,645 --> 00:54:39,279
maar de politie is overal.

551
00:54:39,346 --> 00:54:40,815
<i>Zelfs als je mij kunt bereiken,</i>

552
00:54:40,882 --> 00:54:43,151
<i>Er is een goede kans</i>
<i>we zullen worden tegengehouden.</i>

553
00:54:43,217 --> 00:54:44,484
Je bent een dokter.

554
00:54:44,552 --> 00:54:46,587
- Kun je een ambulance krijgen?
- <i>Ja.</i>

555
00:54:46,654 --> 00:54:48,556
Ik-in het ziekenhuis in Bogotá.

556
00:54:48,623 --> 00:54:51,793
Maar het is nog vier uur rijden.
[in het Spaans]

557
00:54:51,859 --> 00:54:54,061
[in het Engels] Je kunt nemen
de familie Noord
door het platteland.

558
00:54:54,128 --> 00:54:57,430
Er is een spoor
dat zal je brengen
naar de bergtop

559
00:54:57,497 --> 00:54:58,800
waar een weg is.

560
00:54:58,866 --> 00:55:00,433
<i>Ik kan je daar ontmoeten.</i>

561
00:55:00,500 --> 00:55:04,272
Ja, ik weet waar het is.
Het duurt ongeveer een halve dag,

562
00:55:04,337 --> 00:55:07,909
maar het zal zo moeilijk zijn
dat we 's nachts gaan,

563
00:55:07,975 --> 00:55:09,677
vooral met mijn grootvader.

564
00:55:10,745 --> 00:55:14,115
[Dominique] <i>Goed. Wij zullen het doen</i>
<i>ons best om de nacht te overleven</i>

565
00:55:14,182 --> 00:55:15,783
<i>en vertrek kort na zonsopgang.</i>

566
00:55:15,850 --> 00:55:17,752
Houd je telefoon aan.

567
00:55:18,753 --> 00:55:23,224
Oké, dat hebben we gedaan
twee uur voor donker
en ze zullen komen.

568
00:55:23,291 --> 00:55:25,259
We moeten ons dus voorbereiden.

569
00:55:25,325 --> 00:55:26,828
Wat moeten we doen?

570
00:55:28,196 --> 00:55:29,396
Goed.

571
00:55:29,462 --> 00:55:32,667
Ten eerste hebben we nodig
om het huis veilig te stellen.

572
00:55:41,142 --> 00:55:42,076
[zucht]

573
00:55:42,643 --> 00:55:45,313
Oké. Wij hebben
om alle ramen af te dichten.

574
00:55:45,378 --> 00:55:47,548
Heb je gereedschap?
Hamers, spijkers, hout?

575
00:55:47,615 --> 00:55:49,784
Ja, in de schuur aan de achterkant.

576
00:55:58,693 --> 00:56:01,762
Is dit het enige paneel?
voor het huis?

577
00:56:01,829 --> 00:56:02,830
Ik denk het wel.

578
00:56:13,007 --> 00:56:15,710
[in het Spaans]

579
00:56:29,223 --> 00:56:31,759
[gespannen muziek wordt intenser]

580
00:56:45,472 --> 00:56:47,474
- [pistool bonst]
- [mes rinkelt]

581
00:57:00,621 --> 00:57:01,989
[elektriciteit zoemt]

582
00:57:06,227 --> 00:57:08,495
[wielen piepen]

583
00:57:09,096 --> 00:57:10,197
[elektriciteit zoemt]

584
00:57:24,145 --> 00:57:26,580
[wielen piepen]

585
00:58:02,016 --> 00:58:03,017
[deur kraakt]

586
00:58:05,353 --> 00:58:08,556
[officier via radio]

587
00:58:11,425 --> 00:58:13,160
[Santiago spreekt]

588
00:58:13,728 --> 00:58:15,162
[in het Engels]
We hebben niet veel tijd.

589
00:58:16,330 --> 00:58:19,900
Deze is van jou.
Ik heb de frequentie veranderd
zodat ze ons niet kunnen horen.

590
00:58:20,401 --> 00:58:21,535
Hoe gebruik ik het?

591
00:58:22,069 --> 00:58:24,138
Je hoeft het niet te weten.
Luister maar.

592
00:58:25,639 --> 00:58:27,441
- Als ik dat doe...
- [drie klikken]

593
00:58:27,508 --> 00:58:28,843
...het betekent dat je je klaarmaakt.

594
00:58:29,677 --> 00:58:32,513
Na drie klikken,
het volgende
je zult het horen...

595
00:58:32,580 --> 00:58:33,781
[twee klikken]

596
00:58:34,281 --> 00:58:35,783
- Twee klikken?
- Twee klikken.

597
00:58:35,850 --> 00:58:37,952
Twee klikken en je draait om
deze onderbreker aan.

598
00:58:38,019 --> 00:58:40,888
- [klank]
- [elektriciteit zoemt]

599
00:58:46,127 --> 00:58:48,863
[Dominique] <i>Eerste keer</i>
<i>gedurende tien seconden, en dan uit.</i>

600
00:58:48,929 --> 00:58:50,031
[klank]

601
00:58:50,097 --> 00:58:52,166
Daarna telkens
bedraagt vijf seconden.

602
00:58:53,467 --> 00:58:56,370
Dus elke keer dat je het hoort
twee klikken, u...

603
00:58:56,437 --> 00:58:58,272
- [klank]
- [elektriciteit zoemt]

604
00:58:59,006 --> 00:59:01,675
[in het Spaans]

605
00:59:04,979 --> 00:59:06,515
[hijgt]

606
00:59:06,580 --> 00:59:08,716
[kreunt]

607
00:59:09,717 --> 00:59:12,153
- [kreunt, broek]
- [vloeistof spuit]

608
00:59:12,219 --> 00:59:13,387
[kreunt]

609
00:59:13,454 --> 00:59:14,822
- [klank]
- [elektriciteit zoemt]

610
00:59:14,889 --> 00:59:15,890
Laat het mij zien.

611
00:59:17,725 --> 00:59:19,660
[twee klikken]

612
00:59:19,727 --> 00:59:21,262
- [klank]
- [elektriciteit zoemt]

613
00:59:22,830 --> 00:59:25,766
[zwaar ademhalen]

614
00:59:26,333 --> 00:59:27,735
- [Dominique] Nog een keer.
- [klank]

615
00:59:27,802 --> 00:59:29,303
- [kreunt]
- [elektriciteit zoemt]

616
00:59:32,373 --> 00:59:33,441
[Dominique] <i>Nogmaals.</i>

617
00:59:33,508 --> 00:59:36,444
- [elektriciteit zoemt]
- [kreunt]

618
00:59:36,511 --> 00:59:39,713
[gespannen muziek wordt intenser]

619
00:59:41,248 --> 00:59:42,716
[spreekt Spaans]

620
00:59:43,751 --> 00:59:45,486
[in het Engels]
Ik begrijp het niet.

621
00:59:45,554 --> 00:59:47,655
Als ik de lichten aanzet,
Zullen ze je niet zien?

622
00:59:48,322 --> 00:59:49,757
Niet als ik verborgen ben.

623
00:59:49,824 --> 00:59:51,892
Het duurt ongeveer tien minuten
voor het menselijk oog

624
00:59:51,959 --> 00:59:54,295
aanpassen aan fel licht
tot duisternis.

625
00:59:54,995 --> 00:59:58,299
Na blootstelling,
ze zouden mij niet kunnen zien.

626
00:59:59,366 --> 01:00:01,202
Dat is het moment waarop ik toesla.

627
01:00:02,369 --> 01:00:04,105
Hoe vaak zal ik het doen?

628
01:00:05,940 --> 01:00:08,142
Zo vaak als nodig is.

629
01:00:09,710 --> 01:00:12,046
[in het Spaans]

630
01:00:59,393 --> 01:01:00,794
[agenten schreeuwen]

631
01:01:10,471 --> 01:01:12,106
- [insecten trillen]
- [ademt uit]

632
01:01:13,508 --> 01:01:14,909
[deur kraakt]

633
01:01:18,279 --> 01:01:21,382
[in het Engels] Dominique, wacht!
Ik wil haar niet verlaten.

634
01:01:21,448 --> 01:01:24,318
Dat ben je niet. Ik wil jou
hier te verstoppen.

635
01:01:25,654 --> 01:01:26,854
Oké.

636
01:01:28,689 --> 01:01:30,424
Mannen zullen deze kant op komen,

637
01:01:30,491 --> 01:01:34,695
maar je schiet niet,
je beweegt niet,
je ademt niet

638
01:01:34,762 --> 01:01:36,463
Tenzij ze proberen haar te pakken te krijgen.

639
01:01:37,532 --> 01:01:38,933
Wat als ze dat doen?

640
01:01:40,467 --> 01:01:42,303
Je doodt er zoveel als je kunt.

641
01:01:51,178 --> 01:01:53,447
[in het Spaans]

642
01:02:01,889 --> 01:02:04,425
[gespannen muziek speelt]

643
01:02:08,128 --> 01:02:10,431
[Dominique in het Engels]
Oké, het is tijd.

644
01:02:16,538 --> 01:02:17,938
Het verandert niets.

645
01:02:18,005 --> 01:02:20,074
Pronto, naar de <i>baño,</i> nu.

646
01:02:23,377 --> 01:02:24,778
[kreunt]

647
01:02:24,845 --> 01:02:27,948
Kom op, oude man.
Het is ook tijd voor jou.

648
01:02:28,816 --> 01:02:30,851
[in het Spaans]

649
01:02:46,834 --> 01:02:50,004
[Paulina spreekt onduidelijk]

650
01:02:52,940 --> 01:02:54,643
[in het Engels]
Wat er ook gebeurt,

651
01:02:54,709 --> 01:02:56,277
je moet stil blijven.

652
01:02:56,343 --> 01:02:57,679
Begrijpen?

653
01:02:58,178 --> 01:03:00,147
- [radio statisch]
- [officier in het Spaans]

654
01:03:14,895 --> 01:03:17,364
[deur knarst, bonst]

655
01:03:25,674 --> 01:03:26,874
[gromt]

656
01:03:40,220 --> 01:03:42,423
[in het Engels] Jij beter
Schiet me niet neer, oude man.

657
01:03:46,761 --> 01:03:50,264
[gespannen muziek speelt]

658
01:04:12,520 --> 01:04:14,455
[ademt uit]

659
01:04:17,458 --> 01:04:18,392
[kreunt]

660
01:04:38,011 --> 01:04:39,980
[drie klikken]

661
01:04:53,728 --> 01:04:55,329
[twee klikken]

662
01:04:57,398 --> 01:04:59,967
- [klank]
- [elektriciteit zoemt]

663
01:05:04,706 --> 01:05:06,206
[in het Spaans]

664
01:05:08,810 --> 01:05:10,344
[in het Engels] Vijf, zes, zeven...

665
01:05:13,947 --> 01:05:15,617
- Tien.
- [klank]

666
01:05:19,386 --> 01:05:21,255
[kreunend]

667
01:05:27,729 --> 01:05:29,930
[geweervuur gaat door]

668
01:05:30,998 --> 01:05:33,868
- [regen klettert]
- [geweervuur]

669
01:05:33,934 --> 01:05:36,671
[in het Spaans]

670
01:05:39,741 --> 01:05:41,676
[zwaar ademhalen]

671
01:05:44,978 --> 01:05:46,748
[twee klikken]

672
01:05:47,481 --> 01:05:50,017
- [klank]
- [elektriciteit zoemt]

673
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
- [ademt in, gromt]
- [klank]

674
01:06:00,160 --> 01:06:02,996
[kreunt, mompelt]

675
01:06:03,063 --> 01:06:04,699
[ademt uit]

676
01:06:10,170 --> 01:06:12,272
- [twee klikken]
- [broek]

677
01:06:12,339 --> 01:06:15,075
- [klank]
- [elektriciteit zoemt]

678
01:06:17,912 --> 01:06:19,647
[in het Spaans]

679
01:06:22,550 --> 01:06:23,585
[schreeuwt]

680
01:06:27,889 --> 01:06:29,891
- [Dominique gromt]
- [agent kreunt]

681
01:06:29,958 --> 01:06:31,291
- [geweervuur]
- [mes rinkelt]

682
01:06:33,695 --> 01:06:34,729
[gromt]

683
01:06:37,832 --> 01:06:39,466
[grommen]

684
01:06:39,534 --> 01:06:41,068
- [mes rinkelt]
- [geweervuur gaat door]

685
01:06:41,134 --> 01:06:43,605
- [schreeuwen]
- [kreunend]

686
01:06:46,006 --> 01:06:48,877
[hijgt lucht, kreunt]

687
01:06:48,943 --> 01:06:51,011
[schreeuwt]

688
01:06:52,981 --> 01:06:54,281
[gromt]

689
01:06:57,886 --> 01:06:59,086
[gromt]

690
01:07:03,725 --> 01:07:04,893
[klikken]

691
01:07:04,959 --> 01:07:08,530
[grommen]

692
01:07:09,864 --> 01:07:12,567
- [plof]
- [schreeuwt]

693
01:07:12,634 --> 01:07:15,302
[in het Spaans]

694
01:07:26,748 --> 01:07:28,550
[hijgen]

695
01:07:30,317 --> 01:07:31,318
[kreunt]

696
01:07:32,286 --> 01:07:34,421
[kreunt, ademt uit]

697
01:07:47,100 --> 01:07:50,505
[kreunend]

698
01:07:56,611 --> 01:07:57,779
[twee klikken]

699
01:07:58,947 --> 01:08:00,080
- [gromt]
- [klank]

700
01:08:00,147 --> 01:08:02,149
[elektriciteit zoemt]

701
01:08:03,952 --> 01:08:07,321
[kreunend]

702
01:08:10,457 --> 01:08:13,093
[kreunend]

703
01:08:18,600 --> 01:08:21,335
[kreunend]

704
01:08:22,436 --> 01:08:23,838
- [gromt]
- [geweerschot]

705
01:08:24,572 --> 01:08:27,407
[schreeuwen]

706
01:08:30,310 --> 01:08:33,380
[schreeuwen, kreunen]

707
01:08:33,447 --> 01:08:35,717
[hijgen]

708
01:08:42,790 --> 01:08:43,858
[klinkt]

709
01:08:44,892 --> 01:08:46,561
[schreeuwen]

710
01:08:54,769 --> 01:08:56,370
Haha!

711
01:09:01,075 --> 01:09:02,777
[schreeuwen]

712
01:09:17,125 --> 01:09:18,158
[twee klikken]

713
01:09:18,225 --> 01:09:20,795
[elektriciteit zoemt]

714
01:09:22,864 --> 01:09:24,065
[geweerschot]

715
01:09:24,132 --> 01:09:25,265
[ploft]

716
01:09:26,868 --> 01:09:29,403
[gespannen muziek wordt intenser]

717
01:09:42,650 --> 01:09:43,818
[in het Spaans]

718
01:10:03,971 --> 01:10:08,710
[Paulina zingt in het Spaans]

719
01:10:08,776 --> 01:10:10,778
[baby huilt]

720
01:10:13,147 --> 01:10:15,650
[in het Engels]
Je maakt vast een grapje.

721
01:10:28,196 --> 01:10:29,530
[deur bonst]

722
01:10:30,098 --> 01:10:32,100
- [deur rammelt]
- [vlam sist]

723
01:10:32,166 --> 01:10:33,701
[klinkt]

724
01:10:47,615 --> 01:10:49,150
[twee klikken]

725
01:10:49,217 --> 01:10:50,885
- [gromt]
- [klank]

726
01:10:50,952 --> 01:10:53,353
[luide hiphopmuziek speelt]

727
01:10:58,659 --> 01:11:01,796
- [klank]
- [in het Spaans]

728
01:11:02,196 --> 01:11:03,564
[schreeuwt]

729
01:11:22,950 --> 01:11:23,885
[klank, plof]

730
01:11:31,259 --> 01:11:34,228
[hijgt]

731
01:11:34,294 --> 01:11:36,597
[kreunt, broek]

732
01:11:43,070 --> 01:11:45,740
[hoest]

733
01:12:10,765 --> 01:12:11,933
[klikken, ploffen]

734
01:12:21,175 --> 01:12:23,511
[gespannen muziek wordt intenser]

735
01:12:33,721 --> 01:12:34,655
Sst!

736
01:12:45,166 --> 01:12:47,802
- [kreunt]
- [gromt]

737
01:12:49,871 --> 01:12:51,005
[gromt]

738
01:12:54,842 --> 01:12:59,747
[grommen]

739
01:13:02,950 --> 01:13:04,417
[kreunt]

740
01:13:04,484 --> 01:13:07,555
- [kreunt]
- [gromt]

741
01:13:11,359 --> 01:13:17,965
[grommen]

742
01:13:27,474 --> 01:13:29,744
[grommen]

743
01:13:33,413 --> 01:13:34,815
[ontploft]

744
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
[baby huilt]

745
01:13:45,559 --> 01:13:47,128
- [kogel gerinkel]
- [gromt]

746
01:13:48,930 --> 01:13:50,865
[baby huilt]

747
01:13:53,367 --> 01:13:54,936
- [gerechten klinken]
- [Dominique kreunt]

748
01:14:07,815 --> 01:14:08,950
[klikken]

749
01:14:09,550 --> 01:14:12,253
[beide grommend]

750
01:14:12,320 --> 01:14:14,655
[beide schreeuwen]

751
01:14:19,160 --> 01:14:20,227
[schreeuwt]

752
01:14:21,062 --> 01:14:24,565
[Dominique gromt]

753
01:14:24,632 --> 01:14:26,067
- [gromt]
- [schreeuwt]

754
01:14:27,335 --> 01:14:29,737
- [zingen]
- [kinderen schreeuwen]

755
01:14:32,239 --> 01:14:34,608
[beiden grommen]

756
01:14:35,509 --> 01:14:38,546
- [het schreeuwen gaat door]
- [zwaar ademhalen]

757
01:14:44,986 --> 01:14:47,088
[Dominique gromt]

758
01:14:50,658 --> 01:14:52,860
[kreunt, broek]

759
01:14:55,997 --> 01:14:57,031
[geweer klakt]

760
01:14:57,732 --> 01:14:58,966
[gespannen muziek wordt intenser]

761
01:14:59,533 --> 01:15:01,836
[geweervuur]

762
01:15:12,446 --> 01:15:14,582
[in het Engels]
Is iedereen in orde?

763
01:15:14,648 --> 01:15:17,251
[beverig ademhalen]

764
01:15:21,455 --> 01:15:28,662
[in het Spaans]

765
01:16:30,424 --> 01:16:31,358
[snikt]

766
01:16:51,045 --> 01:16:51,979
[grinnikt]

767
01:17:09,730 --> 01:17:11,065
[Paulina antwoordt]

768
01:17:34,788 --> 01:17:36,857
Nee, papa, nee. [snikt]

769
01:17:38,959 --> 01:17:40,060
Nee...

770
01:17:43,764 --> 01:17:46,367
- [deur kraakt]
- [in het Engels] Je kunt naar buiten komen.

771
01:17:49,703 --> 01:17:50,971
Waar is Anso?

772
01:17:54,275 --> 01:17:55,276
[ademt trillend]

773
01:17:55,342 --> 01:17:57,044
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

774
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
Anso...

775
01:18:08,255 --> 01:18:09,723
[huilend] Nee...

776
01:18:09,790 --> 01:18:13,227
[Santiago spreekt via de radio]

777
01:18:13,294 --> 01:18:15,763
[Abril huilt]

778
01:18:16,197 --> 01:18:17,998
- [in het Engels]
Je ziet er niet slecht uit.
- [kreunt]

779
01:18:18,065 --> 01:18:21,536
Als je geluk hebt,
je zou zelfs kunnen leven.
Kun je praten?

780
01:18:21,603 --> 01:18:23,504
[Santiago via radio]
<i>Chago, Enrique?</i>

781
01:18:23,572 --> 01:18:24,872
- Kun je praten?
- <i>Sí.</i>

782
01:18:24,939 --> 01:18:28,309
Goed, ik ben het luisteren beu
aan deze klootzak.

783
01:18:29,276 --> 01:18:33,948
[in het Spaans]

784
01:18:34,448 --> 01:18:36,450
[kreunt, broek]

785
01:18:46,927 --> 01:18:48,162
[radioklikken]

786
01:18:50,931 --> 01:18:54,068
- [in het Engels] Goed.
- [Santiago spreekt]

787
01:18:57,871 --> 01:19:00,241
Nee, nee, nee, nee!

788
01:19:00,307 --> 01:19:01,342
[gromt]

789
01:19:09,350 --> 01:19:10,384
april...

790
01:19:12,286 --> 01:19:13,688
April!

791
01:19:14,788 --> 01:19:18,526
[in het Engels] Neem je moeder,
broer en zus,
en begin te bewegen.

792
01:19:28,202 --> 01:19:30,371
Laat hem niet voor niets sterven.

793
01:19:36,243 --> 01:19:39,813
[in het Spaans]

794
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
[haan koekoeken]

795
01:19:48,623 --> 01:19:51,825
[cumbia-muziek speelt]

796
01:19:58,065 --> 01:19:59,833
[kan klinken, ploffen]

797
01:20:02,570 --> 01:20:04,138
- [klikken]
- [vlam sist]

798
01:20:06,874 --> 01:20:12,246
["Mi Alma Reza"
door Alanna de la Rosa spelen]

799
01:20:53,788 --> 01:20:58,992
["Mi Alma Reza" gaat verder]

800
01:21:15,442 --> 01:21:18,513
Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik moet stoppen.
Nog even.

801
01:21:19,313 --> 01:21:22,383
- Hoe ver is het nog?
- Misschien een uur?

802
01:21:25,319 --> 01:21:28,523
Oké, we stoppen er even mee.

803
01:21:35,896 --> 01:21:37,131
[in het Spaans]

804
01:22:19,707 --> 01:22:22,142
[Santiago spreekt]

805
01:22:35,322 --> 01:22:36,390
[lacht]

806
01:22:55,844 --> 01:22:57,779
[John over video]
<i>We hebben niemand pijn gedaan.</i>
<i>Je moet me geloven.</i>

807
01:22:57,846 --> 01:22:59,046
<i>Luister, we zijn alleen maar aan het backpacken.</i>

808
01:22:59,112 --> 01:23:01,381
<i>Ik wil het gewoon hebben</i>
<i>een leuke tijd.</i>

809
01:23:02,382 --> 01:23:04,284
[Santiago] <i>Een leuke tijd, hè?</i>

810
01:23:07,655 --> 01:23:09,657
[Paulina mompelt]

811
01:23:10,959 --> 01:23:13,595
[Paulina kust, mompelt]

812
01:23:20,000 --> 01:23:21,435
Wie is hij?

813
01:23:23,003 --> 01:23:24,271
Een piloot.

814
01:23:26,541 --> 01:23:27,542
Een vriend.

815
01:23:28,643 --> 01:23:32,747
Wij waren van plan om te gaan
samen naar Parque Tayrona,
maar hij werd vermoord.

816
01:23:33,748 --> 01:23:35,382
Waarom Parque Tayrona?

817
01:23:36,651 --> 01:23:38,318
Hij was er vaak geweest,

818
01:23:38,385 --> 01:23:40,855
zei dat het een magische plek was

819
01:23:40,922 --> 01:23:44,592
waar we kunnen ontsnappen
de fouten uit ons verleden

820
01:23:45,894 --> 01:23:47,662
en een nieuw leven beginnen.

821
01:23:48,495 --> 01:23:49,664
Als een feniks?

822
01:23:51,900 --> 01:23:53,635
Ik zag je tatoeage.

823
01:23:55,068 --> 01:23:59,439
Ze zeggen dat een feniks sterft
door vlam te vatten.

824
01:23:59,507 --> 01:24:03,143
Dan wordt herboren
in zijn eigen as.
Het kan nooit sterven.

825
01:24:04,812 --> 01:24:08,181
Het is maar een bijnaam
omdat je geluk hebt.

826
01:24:09,349 --> 01:24:10,350
Gelukkig?

827
01:24:11,586 --> 01:24:12,754
Zoals gisteravond.

828
01:24:14,923 --> 01:24:16,123
Ik zie.

829
01:24:17,457 --> 01:24:19,794
En wie heeft je deze bijnaam gegeven?

830
01:24:20,528 --> 01:24:25,132
De man die mij heeft grootgebracht
en leerde mij alles wat ik weet.

831
01:24:26,868 --> 01:24:29,269
Een man die je niet zou willen
willen oversteken.

832
01:24:30,939 --> 01:24:32,139
Weet je,

833
01:24:33,106 --> 01:24:34,909
mijn oom Pepe
woont in de Tayrona.

834
01:24:35,743 --> 01:24:38,947
Hij leefde een leven
met de bendes en de drugs.

835
01:24:39,647 --> 01:24:43,183
Maar nadat zijn vrouw stierf
door kanker vond hij God.

836
01:24:43,250 --> 01:24:46,186
Nu is hij priester
in de kerk van Santa Lucia.

837
01:24:46,788 --> 01:24:49,557
Wanneer je daar aankomt,
je zou hem eens moeten bezoeken.

838
01:24:49,624 --> 01:24:53,393
Vertel hem wat je hebt gedaan
voor mij en mijn kinderen.

839
01:24:56,096 --> 01:24:59,299
Ik heb gewoon een hekel aan zien
goede mensen sterven voor niets.

840
01:25:06,473 --> 01:25:09,276
[in het Spaans]

841
01:25:09,944 --> 01:25:11,378
[roept blij uit]

842
01:25:14,381 --> 01:25:16,450
[in het Engels]
Het is goed om een vriend te hebben.

843
01:25:18,920 --> 01:25:21,221
[in het Spaans]

844
01:25:29,931 --> 01:25:32,834
[gromt, broek]

845
01:25:45,145 --> 01:25:46,413
[in het Engels]
Neem dit.

846
01:25:46,480 --> 01:25:50,183
Het is voor jou en je gezin
om opnieuw te beginnen.

847
01:25:50,250 --> 01:25:53,453
- Nee, nee, nee, dat kan ik niet.
- Geloof me, ik heb er genoeg.

848
01:25:57,324 --> 01:25:59,459
Ze zijn nu in jouw handen.

849
01:25:59,527 --> 01:26:01,328
Begrijpen?

850
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
Ja.

851
01:26:05,933 --> 01:26:08,603
Oké. Iedereen...

852
01:26:09,804 --> 01:26:10,805
Ga.

853
01:26:15,810 --> 01:26:17,377
Nee, Juana!

854
01:26:26,721 --> 01:26:28,188
april.

855
01:26:29,489 --> 01:26:32,794
Die pijn die je voelt? Omarm het.

856
01:26:32,860 --> 01:26:36,329
Je bent een overlever, een krijger.

857
01:26:43,838 --> 01:26:45,405
[in het Spaans]

858
01:27:02,757 --> 01:27:03,858
Laten we gaan.

859
01:27:06,627 --> 01:27:09,262
- [geweerschot]
- [schreeuwt]

860
01:27:20,041 --> 01:27:22,577
- [kreunt]
- [geweervuur]

861
01:27:30,518 --> 01:27:31,986
- [kogels whoosh]
- [gromt]

862
01:27:33,588 --> 01:27:34,889
[schreeuwt]

863
01:27:39,292 --> 01:27:41,062
- [kreunt]
- [geweervuur]

864
01:27:41,129 --> 01:27:42,462
[jankt]

865
01:27:48,136 --> 01:27:49,771
[geweervuur gaat door]

866
01:27:49,837 --> 01:27:50,972
[schreeuwt]

867
01:27:55,109 --> 01:27:56,476
[motor start]

868
01:27:59,213 --> 01:28:01,549
[kreunt] Nee! Nee, nee, nee, nee.

869
01:28:03,316 --> 01:28:04,752
[kreunt]

870
01:28:09,857 --> 01:28:10,691
[gromt]

871
01:28:10,758 --> 01:28:12,860
- [gromt]
- [motor sputtert]

872
01:28:14,862 --> 01:28:17,899
[grommen]

873
01:28:25,740 --> 01:28:27,074
[kreunt]

874
01:28:31,311 --> 01:28:32,847
[kreunt]

875
01:28:36,349 --> 01:28:39,020
[gromt]

876
01:28:47,528 --> 01:28:49,297
[in het Engels]
Oké, klootzak,

877
01:28:49,362 --> 01:28:51,331
Ik geef je nog één kans.

878
01:28:53,000 --> 01:28:54,735
[in het Spaans]

879
01:28:56,436 --> 01:28:57,839
[ademt uit] Ha!

880
01:28:58,806 --> 01:29:00,074
[gromt]

881
01:29:05,179 --> 01:29:06,413
[in het Engels] Gotcha.

882
01:29:08,115 --> 01:29:09,416
[abrupt uitademen]

883
01:29:11,384 --> 01:29:15,189
- [motor start]
- [schreeuwt]

884
01:29:15,256 --> 01:29:16,624
[banden gieren]

885
01:29:18,391 --> 01:29:20,595
[muziek opbouw]

886
01:29:33,941 --> 01:29:36,844
[huilen]

887
01:29:59,000 --> 01:30:00,167
Nee, nee, nee, nee, nee!

888
01:30:04,005 --> 01:30:05,438
[toerental]

889
01:30:16,217 --> 01:30:17,618
[hijgen]

890
01:30:27,061 --> 01:30:29,030
[gromt, schreeuwt]

891
01:30:34,001 --> 01:30:35,937
[schreeuwt]

892
01:30:41,375 --> 01:30:42,810
[huilt]

893
01:30:42,877 --> 01:30:44,512
[broek] April!

894
01:30:47,748 --> 01:30:48,716
Nee...

895
01:30:48,783 --> 01:30:49,884
[schreeuwt]

896
01:30:49,951 --> 01:30:51,953
[schreeuwt in het Spaans]

897
01:30:56,757 --> 01:30:58,759
Nee!

898
01:30:59,794 --> 01:31:01,028
[schreeuwt]

899
01:31:01,996 --> 01:31:03,998
[schreeuwt]

900
01:31:04,065 --> 01:31:07,101
[huilt]

901
01:31:07,168 --> 01:31:08,102
[scherp uitademen]

902
01:31:35,363 --> 01:31:39,233
[treurige muziek speelt]

903
01:32:06,427 --> 01:32:10,131
[schreeuwt]

904
01:32:24,445 --> 01:32:28,649
[verslaggever op tv, in het Spaans]

905
01:32:42,196 --> 01:32:44,632
- [John] <i>Nee, nee, wacht.</i>
- [Santiago] <i>Ben jij de piloot?</i>

906
01:32:44,698 --> 01:32:47,768
[John] <i>Wat?!</i>
<i>Nee, er is geen piloot,</i>
<i>Waar heb je het over?</i>

907
01:32:47,835 --> 01:32:49,303
[Santiago]
<i>Wie heeft het vliegtuig dan bestuurd?</i>

908
01:32:51,105 --> 01:32:53,340
[gespannen muziek speelt]

909
01:33:02,149 --> 01:33:04,685
[gromt]

910
01:33:10,458 --> 01:33:12,626
[in het Spaans]

911
01:33:15,564 --> 01:33:17,164
[Gabriela spreekt]

912
01:33:35,616 --> 01:33:36,750
Mm-hmm.

913
01:34:24,566 --> 01:34:25,600
[geweerschot]

914
01:34:25,666 --> 01:34:27,536
[gespannen muziek speelt]

915
01:34:27,602 --> 01:34:32,306
[vrouw schreeuwend, huilend]

916
01:35:17,484 --> 01:35:20,221
[kerkklokken luiden]

917
01:35:20,287 --> 01:35:21,822
[klop op de deur]

918
01:35:26,260 --> 01:35:30,064
[in het Spaans]

919
01:35:34,636 --> 01:35:37,004
[in het Engels]
De kerk is gesloten.

920
01:35:39,006 --> 01:35:41,208
Ze zei dat je mij kunt helpen.

921
01:35:47,381 --> 01:35:49,750
[treurige muziek speelt]

922
01:36:17,945 --> 01:36:21,148
[gespannen muziek speelt]

923
01:38:15,329 --> 01:38:18,533
["De reset" door Conejo
prestatie. Love Ghost spelen]

924
01:40:11,111 --> 01:40:13,313
[lied eindigt]